La Mallette Pédagogique

Chères familles,

Depuis Janvier 2011, les enfants et jeunes adultes des familles qui reçoivent des aides sociales ont droit à des prestations pour encourager la participation à l’enseignement et aux activités extra-scolaires :

La participation au sport, à la musique et la culture, aux excursions scolaires, aux repas de midi à la cantine dans les maternelles et autres écoles ainsi qu’une aide pour les fournitures, le soutien et les transports scolaires.

Le tableau ci-contre vous donne un aperçu des prestations dont vous pouvez bénéficier.

Si vous recevez des aides sociales correspondant au livre II du code social (voir votre agence pour l’emploi) ou autres aides sociales : aide au logement, prestations pour enfants, prestations pour personnes demandeurs du droit d’asile ou réfugiés politiques (selon votre municipalité), vous avez le droit de recevoir diverses prestations de la Mallette Pédagogique pour votre enfant. Pour une première mise en route, des formulaires à remplir sont joints.

Veuillez remettre les formulaires dûment remplis (mentionnant l’école ou l’établissement – club de sport, école de musique – à votre agence pour l’emploi ou à votre municipalité.

Attention :

Après expiration de la prestation, une nouvelle demande doit être remplie. La prolongation de la prestation n’est pas automatique.

Vous trouverez d’autres formulaires à l’adresse suivante :

www.bildungspaket-mg.de

Si vous souhaitez des informations supplémentaires, veuillez vous adresser au

Bureau de Coordination de la Municipalité de Mönchengladbach

“Koordinierungsstelle der Stadtverwaltung Mönchengladbach“

 

Frau Perret                                        Frau Kreutz                                        Herr Battermann

02161 25-3456                                   02161 25-3436                                   02161 25-3455

 

>> utilisez les possibilités qu’offre la Mallette Pédagogique pour aider vos enfants<<

Votre équipe pour l’enseignement et la participation

Département Aide Sociale et Logement

Quelle prestation?

Comment et pour quel montant?

Qu’est-ce qu’il faut faire ?

Quelles sont les conditions à remplir ?

Divers

 

Excursions  d’un ou plusieurs jours du jardin d’enfant ou de l’établissement scolaire

Paiement du coût réel directement à l’établissement scolaire

Il est nécessaire de remplir un formulaire

Les élèves jusqu’à l’âge de 24 ans qui vont à l’école et ne reçoivent pas de rémunération pour leur formation y ont droit

Pas d’argent de poche

Fournitures scolaires

Versement de 70 € le 01.08et de 30 € le 01.02 de chaque année

Remplir un formulaire

Les élèves jusqu’à l’âge de 24 ans qui vont à l’école et ne reçoivent pas de rémunération pour leur formation y ont droit

Les reçus doivent être conservés

Soutien scolaire

Versement directement à l’établissement

Remplir un formulaire

Les élèves jusqu’à l’âge de 24 ans qui vont à une école d’enseignement général ou professionnel et dont les résultats ne sont pas assez satisfaisants y ont droit à condition que les possibilités offertes par les établissements scolaires ne suffisent pas.

L’établissement doit en confirmer la nécessité.

Max. 40 heures de cours par an et par matière

Transports scolaires

Aide proportionnelle en vue d’acquérir la carte de transport mensuelle à prix réduit

Remplir un formulaire

Les élèves jusqu’à l’âge de 24 ans qui vont à l’école et ne reçoivent pas de rémunération pour leur formation y ont droit

Selon les règles générales de transport des élèves en vigueur en NRW

Participation à la vie sociale et culturelle

Versement d’une aide d’un montant maximum de 10 € à l’établissement en question

Remplir un formulaire

Les enfants et les jeunes jusqu’à l’âge de 17 ans y ont droit

Pour le sport, le jeu, la socialisation, les cours de musique et d’art, le bricolage, les visites guidées de musées ou monuments, pour l’organisation d’activités de temps libre (comme par exemple les scouts, le théâtre, etc.)

Les repas de midi à la cantine de l’établissement scolaire

Paiement directement à l’établissement. La participation d’un euro par repas reste à la charge de la famille

Remplir un formulaire

Les élèves jusqu’à l’âge de 24 ans qui vont à l’école et ne reçoivent pas de rémunération pour leur formation y ont droit si l’établissement propose le repas de midi pour tous

Fournir la preuve que l’élève mange à la cantine

www.bildungspaket-mg.de

Poste de coordination :

Municipalité de Mönchengladbach o Aachener Straße 2 o 5ème étage

Frau Perret                             02161 25-3456           Bureau 517

Frau Kreutz                            02161 25-3436           Bureau 510

Herr Battermann                    02161 25-3455           Bureau 511

Remise des formulaires pour ceux qui reçoivent des aides sociales pour leurs enfants ou leur logement à la municipalité de Mönchengladbach à l’adresse suivante :

Stadtverwaltung Mönchengladbach o Aachener Straße 2 o 5èmeétage

Heures d’ouverture:

Lundi, mercredi et vendredi               08.30 – 12.30

Jeudi                                                  14.00 – 16.30

 

A-G                             Bureau 516

H-P                             Bureau 515

Q-Z                             Bureau 514

 

Remise des formulaires à votre agence pour l’emploi :

 

Jobcenter Mönchengladbach

Viktoriastraße 52

 

Jobcenter Mönchengladbach-Rheydt

Limitenstraße 144-148

 

02161 9488-0

www.jobcenter-mg.de

Ville de Mönchengladbach

Le Maire

Département Aide Sociale et Logement

41050 Mönchengladbach

www.mönchengladbach.de

www.bildungspaket-mg.de

 

Mise en page : Département Information Géographique

Conception :   mediengestaltung@moenchengladbach.de

 

Impression: Département Personnel, Organisation et IT            

Imprimerie de la municipalité