deutsch +
arabisch
polnisch
türkisch
bulgarisch
englisch
französisch
rumänisch
russisch
 
 
 

- machine translated - original text here -

The "educational package"

Dear family,

since January 2011, children, adolescents and young adults from families that receive the social benefits listed below have a legal right to education and participation Due to legal changes as of 01.08.2019, some benefits in the area of education and participation will improve as a result.
These include participation in sports, music and culture, excursions and school trips as well as lunch in day-care centres and schools, school materials, supplementary appropriate learning support and school transport. The attached table gives an overview of the
different services. If you receive benefits according to the Social Security Code II (responsible job centre) or social assistance, housing benefit, child allowance or benefits according to the Asylum Seeker Benefits Act (responsible city administration), you are entitled to take advantage of the many opportunities offered by the education package for your child. Applications are enclosed for a first start.

The following applies to all services:
The application procedure has been simplified considerably by a "global application" as of 01.08.2019.
The participation benefits for children in a family are thus applied for collectively. Only the certificates for the corresponding activities must be enclosed.
Exception: The application for learning support must be submitted separately.
Further applications can be found on the Internet at www.bildungspaket-mg.de.
If you require further information, please contact
Coordination office of the
Municipality of Mönchengladbach
bildungspaket@moenchengladbach.de
Mrs Perret - 02161 25-3456
Mrs Kreutz - 02161 25-3436
Mr Battermann - 02161 25-3455

>> Take advantage of the additional possibilities of the "education package" to support your children!<<
Your
Education and Participation Team
Department of Social Affairs and Housing

 

 


Service: one-day and multi-day excursions and (class) trips to day-care centres and schools (1)

  • How and in what amount: Direct payment to the day care facility/school in
    actual height
  • What to do: Submit a global application
  • What conditions: Children in day-care centres; pupils up to 24 years of age attending general or vocational school
    and do not receive any training allowance.
  • Miscellaneous: Pocket money is not granted! A certificate from the KiTa or the school about the amount of the costs and the expected participation must be presented.

Service: School supplies (2)

  • How and in what amount: as a cash payment of 100 euros on 01.08 and 50 euros on 01.02 of each school year (the amounts are regularly adjusted)
  • What to do: File a global application.
    Exception: If you receive benefits according to SGB II, SGB XII or AsylbLG, automatic payment will be made if the requirements are met.
  • Which requirements: Pupils up to 24 years of age who attend a general or vocational school and do not receive any training allowance
    received
  • Other: Receipts must be kept.

Service: out-of-school learning support (3)

  • How and in what amount: direct payment to the provider of the learning support
    What to do: separate application required
  • What conditions:
    Pupils up to the age of 24 who attend a general or vocational school and do not receive any training allowance;
    The achievement of essential school learning objectives and a sufficient level of achievement is at risk. In this context, the existing risk of being transferred is irrelevant.
  • Other matters:
    Confirmation of necessity by school;
    max. 40 teaching hours per subject per school yearService: out-of-school learning support (3)

Service: School transport (4)

  • How and to what extent: The expenses are covered, provided that no third party assumes the costs
  • What to do: File a global application.
  • Which requirements: Pupils up to the age of 24 who attend the nearest school of the chosen educational path and who are dependent on school transport for this purpose, who have completed a general or vocational
    attend school and do not receive any training allowance.
  • Miscellaneous: The priority examination is carried out by the School and Sports Department, Voltastraße 2, Mönchengladbach

Service: participation in social and cultural life (5)

  • How and in what amount: Direct payment to the service provider from 01.08.19 in the amount of a maximum of 15.00 € per month
  • What to do: Submit a global application
  • What conditions: Children and young people up to the age of 17
  • Other: can be used for sports, games, socializing, for teaching music, art,
    Handicrafts, for guided museum visits and the like, for leisure activities (e.g. scouts, theatre leisure activities)

Service: Lunch (6)

  • How and in what amount: Direct payment to the day care facility/school or
    service provider.
    As of 01.08.19 the expenses are fully covered.
  • What to do: Submit a global application
  • What conditions: Children in day-care centres; pupils up to 24 years of age attending general or vocational school
    and do not receive an apprenticeship allowance; the school or childcare facility
    must provide communal lunch.
  • Other: Proof of registration for lunch is required

How to translate into different languages

- not available on MobilePhones -

Arabisch - Deutsch - Dänisch - Englisch - Finnisch - Französisch - Griechisch - Italienisch - Japanisch - Koreanisch - Mandarin Chinesisch - Niederländisch - Norwegisch (bokmaal) - Polnisch - Schwedisch - Spanisch - Türkisch

mark text and choose "Übersetzung"="translation"
select text and choose "Übersetzung"="translation"
Select the target language
Select the target language
The selected text is translated
The selected text is translated