Readspeaker

Vorlesen

Mehrsprachige Informationsmaterialien

Linksammlung bundesweiter Angebote

Es gibt von verschiedenen anerkannten Herausgebern im Internet mehrsprachige Arbeitshilfen und Informationsmaterial, welches die sprachliche und kulturelle Bildungsarbeit mit neu zugewanderten Menschen unterstützen kann. Links zu diesen Materialien stellt die Bildungskoordination in der folgenden Tabelle zur Verfügung. Über Ergänzungen und Rückmeldungen zur Arbeit mit diesen Materialien freuen sich die Mitarbeiterinnen.

Hier finden Sie mehrsprachiges Informationsmaterial über das Corona-Virus von anerkannten Herausgebern.

Sie erfahren, wie Sie sich schützen können und welche Rechte Sie als Arbeitnehmende haben. 
Es gibt eine Liste von Institutionen in Mönchengladbach, die Sie telefonisch beraten und Ihnen helfen. 
Es gibt Informationen zu Corona und Reisen, Corona und Schulen und anderen Themen.

Sprachen Titel  Herausgeber
Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch Infektionen vorbeugen: Die 10 wichtigsten Hygienetipps Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Arabisch, Bulgarisch, Deutsch,Kurdisch, Romanes, Rumänisch, Spanisch, Türkisch,    Film zum Thema Quarantäne in Leichter Sprache  Gesundheitsamt Dortmund
Deutsch Hilfe gegen Missbrauch in Zeiten von Corona Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Deutsch Notfallhilfe für Familien mit wenig Einkommen Bundesministerium für Famiien, Frauen, Senioren und Jugend
Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch Die Bundesregierung informiert über das Coronavirus Integrationsbeauftragte der Bundesregierung
Arabisch, Bosnisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Kroatisch, Pashto, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch Informationen und praktische Hinweise zum Corona-Virus Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Ungarisch Kostenlose Info-Hotline Arbeitsrecht und Corona Deutscher Gewerkschaftsbund
Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Rumänisch, Russisch, Türkisch Corona: Die Stadt Mönchengladbach informiert Stadt Mönchengladbach
Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Ita verschiedene Informationen über das Corona-Virus Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge e.V.
Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russ Infektionen vorbeugen: Die 10 wichtigsten Hygienetipps Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Far Informationen zu Corona: Gesundheit, Schule, Reisen, Arbeit Integrationsbeauftragte der Bundesregierung
Deutsch Telefonisch ereichbare Beratungen in Mönchengladbach Stadt Mönchengladbach, Fachstelle Frühe Hilfen

Deutsch

Video für ältere Kinder erklärt Viren, speziell Corona

Kinderkanal von ARD und ZDF

Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Türkisch, Russisch Offener Brief an alle Eltern schulpflichtiger Kinder in NRW Schulministerium NRW
Deutsch

vom Bund geförderte online-Angebote und Apps zum Deutschlernen BAMF
Deutsch Das BMBF empfiehlt Online-Lernangebote für Deutsch, Englisch, Rechnen Bundesministerium für Bildung und Forschung

Allgemeine Informationen

Schlagworte Sprachen Titel Herausgeber
Alphabetisierung nonverbal Serlo ABC - kostenlose Alphabetisierungs-App Serlo Education e. V. 
Ankommen Albanisch, Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch. Mazedonisch, Pashto, Russisch,Serbisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu RefugeeGuide Einzelinitiative
Ankommen Arabisch, Deutsch, Englisch, Persisch WDRforyou WDR
Ankommen Arabisch, Deutsch Verbraucherschutz auf Arabisch Verbraucherzentrale Saarland
Ankommen Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch Infos zu Karneval in NRW Bezirksregierung Arnsberg
Ankommen Arabisch, Englisch, Französisch, Dari, Deutsch, Farsi, Pashto  Handbook Germany Neue Deutsche Medienmacher e.V.
Ankommen Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Slovenisch RefuGame - board game for a better intercultural understanding Deutscher Handwerkskammertag
Ankommen Arabisch, Deutsch Essen und Trinken in Deutschland - Einkaufshilfe Deutsch/Arabisch Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Ankommen Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch Migrationtsberatung - Informationen und Beratung – online, mobil, regional Deutsches Rotes Kreuz e.V.
Arbeit Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Vietnamesisch Joboption Berlin – Arbeitsrecht im Minijob in verschiedenen Sprachen Joboption Berlin
Arbeit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Russisch Angebote für Menschen mit ausländischen Berufsqualifikationen Netzwerk IQ
Arbeit Arabisch, Englisch, Dari, Deutsch, Französisch, Tigrinya "Das duale Ausbildungssystem", Erklärfilme IHK
Arbeit Arabisch, Englisch Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch Anerkennung in Deutschland Bundesministerium für Bildung und Forschung
Arbeit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Russisch, Türkisch Beruflichen Wortschatz erweitern Bertelsmann-Stiftung
Arbeit Deutsch Grundbildung Deutscher Volkshochschulverband
Arbeit Arabisch, Bosnisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Farsi, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch Wir gründen in Deutschland - migrationsspezifische Gründungsberatung IQ-Netzwerk NRW
Arbeit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Tigrinya Gefahrenzeichen in fünf Sprachen DIHK Service GmbH
Arbeit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Tigrinya Wörterbuch für Pflegeberufe DIHK Service GmbH
Arbeit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Tigrinya Wörterbuch für Gastronomie, Hotellerie und Touristik DIHK Service GmbH
Arbeit Deutsch Beruf und Familie - Broschüre in Einfacher Sprache Netzwerk W Lippe
Arbeit Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, einfaches Deutsch, Englisch, Farsi, Polnisch, Rumänisch, Türkisch Arbeitsschutz in Deutschland - sicher und gesund arbeiten Landesinstitut für Arbeitsgestaltung NRW
Ausbildung Arabisch, Bosnisch/Serbisch/Kroatisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari/Farsi , Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch. Kausa Elternratgeber duale Ausbildung Bundesinstitut für Berufsbildung (BiBB) (Aktualisierung der mehrsprachigen Übersetzung bis Jahresende) 
Ausbildung Deutsch Ausbildung - Integration in den Betrieb DIHK Service GmbH
Beruf Deutsch Lernsoftware (Lesen, Schreiben, Rechnen, EDV, berufsbezogene Wortschätze) VHS Oldenburg e.V.
Deutsch Deutsch Willkommens-ABC arsEdition GmbH
Deutsch Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch  mehrsprachiges Leseprogramm und App „Amira“ für Grundschüler*innen Elisabeth Simon, gefördert vom BMFSFJ
Deutsch Deutsch Orthografietrainer Dr. Hans-Georg Müller (Germanistik, Uni Potsdam)
Deutsch Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Oromo, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tamil, Thailändisch, Tigrinya, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch Merkblatt zum Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs BAMF
Deutsch Arabisch, Alt-Griechisch, Chinesisch, Deutsch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Latein    Hallo - die Vokabel App Deutsch für Kinder /Erwachsene im App-Store phase 6 GmbH
Deutsch Deutsch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Spanisch Duolingo Sprachen Lernen: Internet oder App Duolingo 
Deutsch Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch Deutsch-Lern-App des Goethe-Instituts Goethe-Institut
Deutsch Deutsch Deutsch am Arbeitsplatz - Übungen nach Berufsfeldern Goethe-Institut
Deutsch Deutsch IRMGARD – Schreiben und Lesen lernen KOPF, HAND + FUSS gGmbH
Deutsch Arabisch, Deutsch Aussprachetraining für Syrische Deutschlernende oncampus, Prof. Jürgen Handke (Universität Marburg)
Deutsch Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Persisch Ankommen - App zum Deutschlernen BAMF
Deutsch Deutsch Liste kostenloser Onlineangebote zum Thema Deutsch als Zweitsprache Landesweite Koordinierungsstelle der Integrationszentren
Deutsch Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Ungarisch Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache Hep Hep Hurra e.V.
Deutsch Deutsch, Englisch, nonverbal ICOON Bildwörterbuch Verlag Amberpress
Deutsch Deutsch App "MeinVokabular" - eigenes Bildwörterbuch für jeden Beruf anlegen. Handwerkskammer für München und Oberbayern
Deutsch Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmanci, Pashto, Tigrinya, Urdu Einstieg Deutsch - App zum Deutschlernen Deutscher Volkshochschul-Verband
Deutsch Deutsch Lernportal für Deutsch, Grundbildung und Schulabschlüsse Deutscher Volkshochschul-Verband e.V.
Erziehung Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Tigrinya Herzlich willkommen in unserer Kita DPWV
Erziehung Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Persisch  Jeden Tag ein Bilderbuch - Anregungen für Eltern VHS Oldenburg e.V.
Erziehung Arabisch, Deutsch, Kurdisch, Russisch, Türkisch,  kindgerechte Mediennutzung in der Familie AG Kinder- und Jugendschutz NRW e.V.
Erziehung Arabisch, Deutsch, Persisch, Russisch, Türkisch Faltblätter zum kindlichen Spracherwerb (kostenpflichtig bestellbar) Deutscher Bundesverband für Logopädie e.V.
Familie Deutsch Frühe Hilfen in „Leichter Sprache“ erklärt Stadt Mönchengladbach
Finanzen Deutsch, Leichte Sprache Flyer Mönchengladbach-Ausweis Stadt Mönchengladbach
Finanzen Deutsch, Leichte Sprache Flyer Familienkarte in Mönchengladbach Stadt Mönchengladbach
Frauen - Rechte Deutsch, Englisch, Arabisch, Kurdisch, Paschtu RefuShe (App-Store)  Land NRW
Frauen - Rechte Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurmanci, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Türkisch, Vietnamesisch Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen" Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben
Frauen - Rechte Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurdi, Pashtu, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch, Vietnamesisch Ratgeber Gewaltschutz für Frauen in Deutschland Ethnomedizinisches Zentrum e.V.
Frauen - Rechte Deutsch Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen" Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben
Frauen - Rechte Deutsch Projekt gegen weibliche Genitalbeschneidung LOBBY FÜR MÄDCHEN e.V.
Für Helfende Deutsch Arbeitshilfe für Paten/Patinnen und Begleiter/-innen von Patenschaften DPWV
Für Helfende Deutsch Ehrenamtsportal Deutscher Volkshochschulverband
Für Helfende Deutsch Deutsch als Fremdsprache unterrichten - Leitfaden für Ehrenamtliche Klett Schulbuchverlag
Gesundheit Arabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Leichte Sprache, Farsi Flyer Vorsorgeuntersuchungen und Frühe Hilfen in Mönchengladbach Stadt Mönchengladbach
Gesundheit Arabisch, Englisch; Darüber hinaus auf Nachfrage einzelne Gespräche auch auf Türkisch, Persisch, Sorani, Spanisch, Französisch und weiteren Sprachen Muslimisches Seelsorgetelefon Islamic Relief e.V. in Kooperation mit der Kirchlichen Telefonseelsorge Berlin 
Gesundheit Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Sexuelle Gesundheit Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Gesundheit Deutsch Flyer zu Sofortmaßnahmen bei Anzeichen einer Traumafolgestörung IQ-Netzwerk NRW / HS Niederrhein
Gesundheit Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Somali, Tigrinya Informationsportal für Jugendliche, Aufklärung AMYNA e.V.
Gesundheit Je nach Angebot verschiedene Sprachen Informationen/Broschüren zu verschiedenen Gesundheitsthemen Ethnomedizinisches Zentrum e.V.
Gesundheit Arabisch, Dari, Deutsch Deine Sexualität – Deine Rechte Pro Familia 
Gesundheit Arabisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Deutsch, Kroatisch, Kurmanci, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch Verhütung Pro Familia  
Gesundheit Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Kroatisch, Kurmanci, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Sorani, Tigrinya, Türkisch Schwangerschaftsabbruch Pro Familia 
Gesundheit Je nach Angebot verschiedene Sprachen Datenbank mehrsprachiger Gesundheitsinformationen Landeszentrum Gesundheit NRW
Gesundheit Je nach Angebot verschiedene Sprachen, arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, sorani  Datenbank mehrsprachiger Gesundheitsinformationen Bundesministerium für Gesundheit
Gesundheit Deutsch Broschüre "Schütteln kann Babys krank machen" in Leichter Sprache Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Gewalt - Schutz Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdi, Pashtu, Russisch, Serbokroatisch, Türkisch Ratgeber für  Männer zum Thema Gewalt Ethnomedizinisches Zentrum e.V.
Gewalt - Schutz Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmancî, Pashto, Romanes, Tigrinya Ratgeber für Betroffene rechter und rassistischer Gewalt in NRW Opferberatung Rheinland
Politische Bildung Deutsch Die deutschen Grundrechte in Leichter Sprache Netzwerk Leichte Sprache e.V.
Politische Bildung Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch Presseschau Bundeszentrale für politische Bildung
Politische Bildung Deutsch Nachrichten in einfacher Sprache Deutschlandfunk
Politische Bildung Arabisch, Deutsch, Englisch, Grundrechte - Auszug aus dem Grundgesetz (A0-Plakat ) Bundeszentrale für politische Bildung
Politische Bildung Deutsch Politische Themen in Leichter Sprache Bundeszentrale für Politische Bildung
Schule Deutsch Fit für die Schrift - Elterninfo in einfachem Deutsch für den Schulstart VHS Oldenburg e.V.
Schule Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch,  Polnisch, Russisch, Serbisch Elterninfo und Einwilligungserklärung KAoA - Berufs- und Studienorientierung MAGS NRW
Schule Deutsch Für Lehrkräfte: Migrationsfamilien als Partner beim Übergang in Ausbildung LaKi, Bezirksregierung Arnsberg
Schule Arabisch, Deutsch, Englisch Informationsbroschüre „Willkommen in NRW“ für Kinder ab 10 Jahre Schulministeriums NRW 
Schule Arabisch, Deutsch, Englisch Informationsbroschüre „Willkommen in NRW“ für Grundschulkinder Schulministeriums NRW 
Schule Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen Ministerium für Schule und Bildung des Landes NRW
Schule Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch Mehrsprachige Informationen zur Schulpflicht Bezirksregierung Münster
Schule Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Serbisch, Türkisch kurzer Film erklärt die weiterführenden Schulen RuhrFutur gGmbH
Schule Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch Schwimmen lernen in der Schule Unfallkasse NRW
Schule Deutsch Schule in Deutschland - Arbeitsheft für Schulen in sehr einfachem Deutsch Bundeszentrale für politische Bildung
Schwimmen Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Pashto, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Somalisch, Syrisch, Tigrinya, Türkisch, Ungarisch Baderegeln DLRG
Straßenverkehr Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch Radfahren und Verkehrsregeln für Alle ADFC
Straßenverkehr Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Paschtu, Tigrinisch App und Flyer zur Sicherheit im Straßenverkehr Deutscher Verkehrssicherheitsrat e. V.
Übersetzung nonverbal, alle Sprachen Bildwörterbuch "Icoon for Refugees" Amberpress
Übersetzung nonverbal, alle Sprachen App „Icoon for Refugees“ Amberpress
Übersetzung Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Kurdisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Pashto, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slovakisch, Slovenisch, Somali, Spanisch, Tamil, Tigrinya, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch useful words and phrases for refugees open knowledge foundation Deutschland e.V.
Übersetzung Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Serbisch Mini-Wörterbuch KI Kreis Olpe